¿Cuántas palabras rusas hay que saber para hablar ruso con fluidez?

Todos los que hablan algo más que un ruso pre-intermedio probablemente han escuchado la pregunta: „¿Entiendes realmente lo que está cantando? ¿Sobre qué? ¿Puedes traducirlo?“ O, „¿Cuántas palabras de vocabulario conoces?“

Tabla de contenido

Y realmente: ¿cuántas palabras rusas hay que saber para entender lo que se canta en las canciones y se habla en las películas? ¿Cuánto vocabulario hay que tener para reflejar el habla de un nativo? ¿Cómo puede un principiante no tener miedo de un diccionario que le da el profesor y que, oh dios mío, tiene 355000 palabras? ¿Hay que aprenderlos todos?

Y ahí es donde tienes que pensar: 

¿Cuántas palabras hay en el idioma ruso? 

¿Qué pasa con las palabras que tienen más de un significado? 

¿Los phrasal verbs cuentan como una o dos palabras?

Por ejemplo, un famoso „grupo de científicos británicos“ se preguntaba, después de todo, cuántas palabras hay en su propia lengua:

• 171.000 que se utilizan en la vida cotidiana;
• 47.000 palabras obsoletas.

¿Así que un pobre principiante necesita aprender 171.000 palabras nuevas para poder hablar y entender el idioma con fluidez? 

No.

Probablemente haya oído hablar del método Pareto 80/20: hay que poner el 20% del esfuerzo para adquirir el 80% de la información. Este método funciona en el estudio del vocabulario ruso. 

Para entender el 95% de un texto, basta con tener unas 3.000 palabras en su vocabulario.

Por lo tanto, es fundamentalmente erróneo fijarse el objetivo de conocer todas las palabras de la lengua rusa. No lo conseguirás. Al fin y al cabo, incluso un hablante nativo tiene un vocabulario de no más de 20.000 palabras. Tengo la sospecha de que ni siquiera lo sabe…

No, no, no hay duda de que un buen vocabulario es importante y que hay que aumentarlo. En lo que realmente debes centrarte es en utilizar las palabras que ya conoces con la mayor frecuencia posible. 

Concéntrese en la construcción de frases más que en el número de palabras que aprende. La habilidad de construir una frase a partir de un vocabulario real le hará llegar más rápidamente al resultado deseado. 

Cuántas palabras se necesitan en cada nivel lingüístico

Como sabemos, existe una jerarquía de niveles de la lengua rusa. Cada nivel tiene un número acordado de palabras que debes conocer.

Principiante A0

Al principio del curso, es demasiado pronto para hablar de un número concreto. El vocabulario se limita a las letras del alfabeto y a un máximo de 200 palabras: perro, gato, Moscú, por favor, sí/no.

Una vez que te encuentres en un entorno de hablantes no nativos, sólo sentirás dolor y tristeza, así que no te sumerjas todavía.

Básico A1

El nuevo nivel (nivel de supervivencia) – nuevas palabras. Aquí su vocabulario se amplía a 1000. A tus nuevos amigos rusos puedes hablarles de ti, de tu familia, de dónde vives y de lo que haces. Puedes comunicarte con tus nuevos amigos rusos sobre el lugar donde vives y lo que haces, pero con frases comunes y una conversación cotidiana superficial.

Pre-Intermedio A2

Puedes hablar alrededor de 2.000 palabras en el nivel A2. Eso significa que dejas de tartamudear de emoción cuando te preguntan por tus opiniones sobre la vida, el ocio o los próximos viajes.

Intermedio B1

Ya estás en un nivel avanzado con un número de palabras de 3000. No te confundirá la pregunta „¿Qué sientes por mí? Puedes describir tus emociones sin preocuparte por lo que pueda decir la palabra correcta. No tendrás miedo de estar solo en una ciudad de habla rusa y preguntar cómo llegar al aeropuerto. O incluso describirlo a un turista extraviado en el nivel A1.

Intermedio alto B2

En este nivel ya no puedes permitirte perder la cara y necesitas dominar un vocabulario moderno de 4000 palabras. Está en el buen camino para comunicarse con hablantes nativos y tiene una buena capacidad de comprensión auditiva y de expresión oral y escrita.

Avanzado C1

Ya has superado el umbral de 3000 palabras que mencionamos al principio. Más del 90% de la información en artículos, libros, noticias y películas es más que accesible. Entiendes y utilizas frases hechas, sabes leer entre líneas y captar el significado oculto de las palabras. Por cierto, en el nivel Avanzado ni siquiera piensas en cuántas palabras conoces ya.

Fluent C2

Nivel de hablante nativo. Lo ideal es que su vocabulario sea tan elevado que resulte difícil de contar: más de 6.500 palabras. Incluso si se le presenta un ruso bien educado durante una conversación, no se confundirá y le contará vívidamente su tesis.

¿Cuántas palabras rusas hay que saber para hablar con fluidez?

Y de nuevo volvemos a la pregunta: ¿cuántas palabras deberías tener en tu vocabulario para hablar y entender a un nativo con fluidez?

Importante

Un hablante fluido no se mide por el número de palabras de su vocabulario, sino por su capacidad para utilizarlas en el habla cotidiana. Sólo pierdes el tiempo si te centras únicamente en querer aprender el mayor número de palabras posible.

No olvides el hecho de que el vocabulario de una persona se divide en activo y pasivo. El vocabulario activo son aquellas palabras y expresiones que utilizas en tu discurso constantemente, con comprensión y placer. El vocabulario pasivo son aquellas palabras que reconoces en el discurso del interlocutor, pero que no utilizas en el tuyo. 

Es necesario activar el vocabulario pasivo para alcanzar el nivel de conocimientos de la lengua rusa libre. ¿Cómo se hace eso? Estudiando y practicando. Y luego practicar y aprender de nuevo. No hay otras opciones. 

El ruso libre puede considerarse de nivel avanzado con 5000-6000 palabras en su arsenal. La práctica demuestra que se necesitan 3-4 años para alcanzar este nivel desde cero.   

Dato interesante

El escritor estadounidense Dr. Seuss, autor del famoso Grinch Who Stole Christmas, escribió un libro en 1960 con sólo 50 palabras.

Como ves, no hace falta que te aprendas el vocabulario de cabo a rabo para que te entiendan. Es importante aumentar gradualmente el vocabulario, así como aprender a incorporarlo a la práctica oral.